1
00:00:01,458 --> 00:00:02,583
[Tăiind lemne]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

3
00:00:03,500 --> 00:00:04,916
Ce e în neregulă cu chestia aia?

4
00:00:05,916 --> 00:00:06,958
Este semnalul.

5
00:00:07,875 --> 00:00:09,333
Cred că.

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

7
00:00:09,333 --> 00:00:10,708
De ce nu pui asta
lucrul jos și uitați-vă la natură

8
00:00:10,708 --> 00:00:12,208
prin propria ta
ochii pentru o schimbare?

9
00:00:12,750 --> 00:00:13,916
[Păsări, sunete ale naturii]

10
00:00:14,291 --> 00:00:15,541
Cum vine cina?

11
00:00:16,166 --> 00:00:18,708
Mă irosesc aici.

12
00:00:19,000 --> 00:00:21,041
Poate dacă ai ajutat,
ai mânca deja.

13
00:00:21,541 --> 00:00:22,375
voi ajuta.

14
00:00:22,791 --> 00:00:23,875
Bine. Mulțumesc, dragă.

15
00:00:23,875 --> 00:00:24,583
Vino aici.

16
00:00:24,583 --> 00:00:25,333
Atenție la foc.

17
00:00:25,541 --> 00:00:26,625
Știu, mamă.

18
00:00:29,208 --> 00:00:30,500
[Focul trosnet]

19
00:00:37,083 --> 00:00:39,500
Uh, atâta timp cât sunteți voi, fetelor
ajutând, mi-ar folosi o mână

20
00:00:39,708 --> 00:00:40,458
aici.

21
00:00:41,250 --> 00:00:44,375
Nu tai lemne.

22
00:00:45,916 --> 00:00:48,458
Parcă aș avea încredere
tu cu un topor.

23
00:00:49,125 --> 00:00:49,875
Tot ceea ce.

24
00:00:50,833 --> 00:00:51,708
Serios. Telefonul jos.

25
00:00:51,708 --> 00:00:52,750
Focul are nevoie de mai mult lemn.

26
00:00:57,833 --> 00:00:58,583
Mulțumesc, puștiule.

27
00:01:01,041 --> 00:01:02,000
[Boom brusc]

28
00:01:03,541 --> 00:01:04,833
[muzică de rău augur]

29
00:01:05,166 --> 00:01:06,041
Trebuie să mă ajuți.

30
00:01:06,750 --> 00:01:08,791
Vă rog. Nu, ascultă, ascultă.

31
00:01:09,000 --> 00:01:09,750
A înnebunit.

32
00:01:09,958 --> 00:01:10,833
O ia razna.

33
00:01:10,833 --> 00:01:11,750
Trebuie să plecăm de aici.

34
00:01:11,750 --> 00:01:12,708
Noi toți, trebuie să...

35
00:01:12,916 --> 00:01:13,666
Nu e timp.

36
00:01:15,166 --> 00:01:16,083
[împușcătură]

37
00:01:16,541 --> 00:01:17,583
[Tipă]

38
00:01:17,791 --> 00:01:19,500
Întoarce-te! Te rog,
aici, aici.

39
00:01:21,083 --> 00:01:21,750
Ești bine?

40
00:01:23,250 --> 00:01:23,833
La dracu '!

41
00:01:26,625 --> 00:01:27,250
La naiba!

42
00:01:28,958 --> 00:01:29,791
Pune-l jos.

43
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
Pune-l jos!

44
00:01:31,500 --> 00:01:33,041
Bine, bine.

45
00:01:33,250 --> 00:01:34,250
Îndepărtează-te de topor.

46
00:01:34,666 --> 00:01:36,083
[Intensificarea muzicii]

47
00:01:36,291 --> 00:01:37,041
E în regulă.

48
00:01:39,833 --> 00:01:41,083
Există un drum în apropiere?

49
00:01:41,875 --> 00:01:42,375
Ce?

50
00:01:42,625 --> 00:01:43,750
Un drum!

51
00:01:43,958 --> 00:01:44,666
Așa.

52
00:01:48,750 --> 00:01:49,583
Dă-mi cheile tale.

53
00:01:50,500 --> 00:01:51,416
Cheile tale!

54
00:01:52,083 --> 00:01:52,750
Acum!

55
00:01:58,333 --> 00:01:58,875
Vă rog.

56
00:02:00,125 --> 00:02:00,791
E în regulă.

57
00:02:03,458 --> 00:02:04,208
Uite,

58
00:02:05,458 --> 00:02:06,666
Nu aveam de gând să te rănesc.

59
00:02:06,875 --> 00:02:08,958
Isus. Te-a atins?

60
00:02:10,000 --> 00:02:10,916
Te-a atins?

61
00:02:11,125 --> 00:02:12,125
Nu. Tocmai a fugit pe lângă.

62
00:02:12,333 --> 00:02:13,083
El nu a rănit-o.

63
00:02:13,750 --> 00:02:16,041
Jur... nu a făcut-o.

64
00:02:16,666 --> 00:02:17,333
E în regulă.

65
00:02:17,625 --> 00:02:18,666
[Muzica se stinge]

66
00:02:18,916 --> 00:02:19,416
Vă rog.

67
00:02:20,958 --> 00:02:21,500
E în regulă.

68
00:02:23,791 --> 00:02:24,375
Îmi pare rău.

69
00:02:25,125 --> 00:02:26,041
Nu!

70
00:02:32,791 --> 00:02:34,375
[Sunete de motor cu reacție]

71
00:03:02,708 --> 00:03:04,333
[Sunet tremurător]

72
00:03:06,708 --> 00:03:08,375
[Clic, static]

73
00:03:14,083 --> 00:03:15,625
Geanta omului este viața lui.

74
00:03:17,083 --> 00:03:18,041
Nu te încurca cu asta.

75
00:03:18,708 --> 00:03:20,375
Nu ți-am atins geanta, omule.

76
00:03:22,125 --> 00:03:24,750
Pentru că ultima dată unii
nemernic mi-a pus un scorpion

77
00:03:24,750 --> 00:03:26,291
geantă să încerce să mă sperie.

78
00:03:27,791 --> 00:03:29,958
E un lucru îngrozitor de făcut.

79
00:03:31,750 --> 00:03:33,375
Cât de copilăresc.

80
00:03:34,041 --> 00:03:37,583
Scorpionii în pungile celuilalt,
urinandu-se unul in berile celuilalt.

81
00:03:38,875 --> 00:03:39,916
Când se va termina?

82
00:03:40,750 --> 00:03:41,458
Savurează-ți berea.

83
00:03:43,125 --> 00:03:44,958
[Turbulanță]

84
00:03:45,833 --> 00:03:47,208
Aproape am luat-o pe cămașă.

85
00:03:48,625 --> 00:03:49,666
Ai putea măcar să spui?

86
00:03:51,041 --> 00:03:52,458
Mușcă-mă.

87
00:03:52,458 --> 00:03:55,000
Bănuiesc că trei mil' nu
mergi departe zilele astea, hei?

88
00:03:55,750 --> 00:03:57,208
Nu cred că este
avionul, însă.

89
00:03:58,541 --> 00:04:00,083
Totul în regulă
acolo sus, șefu?

90
00:04:03,166 --> 00:04:04,916
Abordare. cu raze X
Radiografie noiembrie.

91
00:04:05,125 --> 00:04:05,708
Spune din nou.

92
00:04:07,500 --> 00:04:09,416
[Apelează făcând clic]

93
00:04:10,750 --> 00:04:12,750
Abordare. Aceasta este radiografie
Radiografie noiembrie.

94
00:04:12,750 --> 00:04:13,458
Intră.

95
00:04:15,875 --> 00:04:17,208
[Zorană avioanele]

96
00:04:17,750 --> 00:04:18,666
Este turbulență?

97
00:04:19,750 --> 00:04:20,958
Nu, cred că e electric.

98
00:04:21,958 --> 00:04:23,166
[muzică tensionată]

99
00:04:24,416 --> 00:04:26,125
Nu vei face
accident din nou, tu?

100
00:04:28,875 --> 00:04:30,875
Abordare X-ray X-ray noiembrie.

101
00:04:35,958 --> 00:04:37,791
Abordare. Aceasta este radiografie
Radiografie noiembrie.

102
00:04:38,000 --> 00:04:38,750
citesti?

103
00:04:41,250 --> 00:04:42,541
X-ray X-ray noiembrie.

104
00:04:42,750 --> 00:04:43,791
Spre aterizare.

105
00:04:45,083 --> 00:04:47,875
În regulă, doamnelor,
depozitați-vă locurile

106
00:04:48,083 --> 00:04:49,875
și lăsați-o
felul în care l-ai găsit.

107
00:04:51,583 --> 00:04:53,333
[Avertisment computer, „Burn out”]

108
00:04:53,791 --> 00:04:55,166
[„Defecțiunea motorului”]

109
00:04:58,250 --> 00:04:59,916
[Avertismentul pentru computer continuă]

110
00:05:07,250 --> 00:05:09,541
[Muzica de rău augur se intensifică]

111
00:05:12,375 --> 00:05:14,000
[„Defecțiunea motorului”]

112
00:05:14,208 --> 00:05:15,666
[Alarme de avertizare]

113
00:05:21,041 --> 00:05:22,750
X-ray X-ray noiembrie.

114
00:05:24,291 --> 00:05:25,666
Foxtrot X-ray X-ray noiembrie.

115
00:05:25,666 --> 00:05:26,875
Contact radar.

116
00:05:26,875 --> 00:05:29,666
Atenție agent ILF
trafic vizual stânga.

117
00:05:32,375 --> 00:05:33,791
Ar trebui să coboare mai jos
un pic aici.

118
00:05:49,000 --> 00:05:51,458
[Avertisment computer
„Teren, teren, trage în sus”]

119
00:06:02,250 --> 00:06:04,041
[Alarmele de avertizare continuă]

120
00:06:10,166 --> 00:06:11,583
[Screetul anvelopei]

121
00:06:16,250 --> 00:06:19,375
[Temă muzicală militară]

122
00:06:39,708 --> 00:06:42,250
[Muzica militară continuă]

123
00:06:48,791 --> 00:06:51,791
[Motoarele cu reacție se sting]

124
00:07:17,708 --> 00:07:18,750
Mulțumesc pentru călătorie, Pete.

125
00:07:18,958 --> 00:07:19,625
Stai departe de necazuri.

126
00:07:20,250 --> 00:07:20,791
Întotdeauna.

127
00:07:24,750 --> 00:07:27,958
[Muzica se estompează]

128
00:07:34,166 --> 00:07:35,000
Mă bucur să te văd.

129
00:07:35,000 --> 00:07:36,750
Și tu, Mac. Ce mai face Susan?

130
00:07:37,750 --> 00:07:38,458
domnule?

131
00:07:40,166 --> 00:07:41,250
Corect.

132
00:07:41,458 --> 00:07:43,000
Suntem pe
Ceas aici, Dallas.

133
00:07:46,083 --> 00:07:47,500
Cum e zborul?

134
00:07:47,750 --> 00:07:49,583
Cam asta...
cu atât ne apropiam.

135
00:07:50,083 --> 00:07:51,416
Ceea ce este bine pentru tine aici,

136
00:07:51,625 --> 00:07:53,541
dar când ai 20.000 de picioare
in aer este...

137
00:07:54,458 --> 00:07:56,083
... mă voi duce acolo.

138
00:07:58,458 --> 00:08:00,083
De aceea suntem aici
în loc de Wainwright?

139
00:08:02,208 --> 00:08:03,000
Face parte din asta.

140
00:08:06,666 --> 00:08:09,458
[Oamenii vorbesc]

141
00:08:20,208 --> 00:08:21,833
Arată-le.

142
00:08:24,833 --> 00:08:28,291
Acum 12 zile, a apărut un UAP
de nicăieri peste spațiul nostru aerian,

143
00:08:28,291 --> 00:08:29,500
călătorind la peste Mach cinci.

144
00:08:29,916 --> 00:08:31,166
Aproximativ 30 de secunde
după aceea

145
00:08:31,166 --> 00:08:34,208
s-a pierdut brusc
altitudine și am coborât aici.

146
00:08:35,583 --> 00:08:36,708
L-ai dat jos?

147
00:08:37,000 --> 00:08:39,083
Nu. Am amestecat C-130
și mișcări rapide

148
00:08:39,083 --> 00:08:41,500
peste căutare
zonă și a găsit epava.

149
00:08:41,708 --> 00:08:44,166
Am recuperat ce am putut
și configurați un site securizat într-un

150
00:08:44,166 --> 00:08:46,333
în apropiere a mea abandonată aici.

151
00:08:47,791 --> 00:08:48,708
De ce?

152
00:08:49,083 --> 00:08:50,791
Lasă-mă să ghicesc, interferența E.M.?

153
00:08:51,208 --> 00:08:53,000
Face ravagii cu
instrumente și electrice

154
00:08:53,000 --> 00:08:54,125
cu atât te apropii mai mult.

155
00:08:54,458 --> 00:08:55,833
Nu am putut zbura afară.

156
00:08:56,125 --> 00:08:58,416
Din fericire, aveam o tăietură veche
camion pentru a-l transporta

157
00:08:58,416 --> 00:09:00,083
la laboratorul improvizat.

158
00:09:00,541 --> 00:09:01,208
Ce este?

159
00:09:02,166 --> 00:09:03,583
Credem că este un...

160
00:09:03,583 --> 00:09:06,083
Este un experiment
avioane rusești. Nimic mai mult.

161
00:09:08,541 --> 00:09:09,458
Cine naiba esti?

162
00:09:10,125 --> 00:09:11,250
Eu sunt tipul care te plătește.

163
00:09:12,333 --> 00:09:13,375
Spook central.

164
00:09:14,250 --> 00:09:15,333
Ce se întâmplă, Mac?

165
00:09:16,625 --> 00:09:18,458
Mina protejată
interferenta

166
00:09:18,666 --> 00:09:20,541
până acum opt ore
când s-a întâmplat asta.

167
00:09:21,708 --> 00:09:24,541
[Computer care analizează sunete]

168
00:09:28,166 --> 00:09:29,583
Nu este corect.

169
00:09:29,583 --> 00:09:31,083
Satelitul e drept
o cameră foarte elegantă sus.

170
00:09:31,291 --> 00:09:32,416
Localizat E.M.

171
00:09:32,416 --> 00:09:34,041
nu l-ar trage pe
imagini de genul acesta.

172
00:09:34,250 --> 00:09:35,416
Nu schimbă faptele.

173
00:09:35,708 --> 00:09:37,625
Fără semnale de intrare sau de ieșire.

174
00:09:38,000 --> 00:09:39,750
Nici măcar nu pot obține un
pasăre să zboare peste ea.

175
00:09:40,166 --> 00:09:42,500
Peste 70 de personal
lucrând non-stop.

176
00:09:43,041 --> 00:09:45,458
Nu am auzit de niciunul
unul dintre ei de când s-a întunecat.

177
00:09:45,750 --> 00:09:47,916
Orice s-ar întâmpla
devine mai mare.

178
00:09:48,125 --> 00:09:50,208
Cel mai apropiat oraș din Neandeg aproximativ
40 de mile de mină.

179
00:09:50,416 --> 00:09:51,458
Deja devine afectat.

180
00:09:51,666 --> 00:09:52,916
Acesta este peste nivelul nostru de salariu.

181
00:09:53,958 --> 00:09:55,166
Ce ai nevoie să facem?

182
00:09:56,333 --> 00:09:58,416
Conducătorul nostru la fața locului este
Doctor Moira Knight.

183
00:09:59,375 --> 00:10:01,041
Practic un
expert în astrofizică.

184
00:10:01,291 --> 00:10:02,666
[Fluier]

185
00:10:02,666 --> 00:10:04,625
Dacă Hynek ar fi în viață, ar face-o
ai-o pe apelare rapidă.

186
00:10:04,875 --> 00:10:06,333
Cineva tocmai s-a încurcat.

187
00:10:06,541 --> 00:10:07,666
Oh, frate, habar n-ai.

188
00:10:07,875 --> 00:10:09,708
Intră,
ia-i hard diskul personal

189
00:10:09,708 --> 00:10:11,166
și se angajează
comutatorul de ucidere.

190
00:10:12,000 --> 00:10:13,458
Este o siguranță pentru laborator.

191
00:10:13,666 --> 00:10:16,125
Declanșează o serie de explozii
care îngroapă mina şi

192
00:10:16,125 --> 00:10:17,250
orice se află înăuntrul ei.

193
00:10:18,166 --> 00:10:19,541
Ce zici de Doctor Knight?

194
00:10:20,041 --> 00:10:22,750
SOP a fost să evacueze momentul
orice mergea în lateral.

195
00:10:23,958 --> 00:10:26,458
Deci asta înseamnă că oricine a plecat
înăuntru este considerat ostil.

196
00:10:26,666 --> 00:10:27,625
Am înţeles?

197
00:10:29,333 --> 00:10:31,208
Cu toții avem ordinele noastre, Dallas.

198
00:10:31,708 --> 00:10:32,416
Copiați asta.

199
00:10:33,083 --> 00:10:34,000
Aveți întrebări?

200
00:10:35,250 --> 00:10:36,708
Presupun că vii cu noi.

201
00:10:37,000 --> 00:10:38,041
Arăt retardat?

202
00:10:40,000 --> 00:10:41,375
Arăți ca un nemernic.

203
00:10:42,541 --> 00:10:43,250
Ce a fost asta?

204
00:10:44,250 --> 00:10:45,416
Am spus, de ce noi?

205
00:10:45,416 --> 00:10:46,250
Taylor!

206
00:10:46,250 --> 00:10:47,583
Nu, omule.

207
00:10:47,583 --> 00:10:50,041
Suntem trimiși când
oamenii trebuie salvați.

208
00:10:50,833 --> 00:10:51,916
Sau trebuie să dispară.

209
00:10:52,541 --> 00:10:54,791
Acesta nu este nici salvare, nici mormânt.

210
00:10:55,208 --> 00:10:57,958
Pentru că tot ceea ce suntem
vorbind este plătit de o

211
00:10:58,166 --> 00:10:59,333
proiect de lege de credite

212
00:10:59,333 --> 00:11:00,583
care nu are de ce
face cu oricare dintre ele.

213
00:11:01,125 --> 00:11:02,916
Niciunul dintre noi nu este egal
aici chiar acum.

214
00:11:03,333 --> 00:11:04,500
Negare plauzibilă.

215
00:11:05,041 --> 00:11:06,666
Deci, de ce să nu folosiți pur și simplu
o lovitură cinetică?

216
00:11:06,875 --> 00:11:08,500
Să-l îngroape sub munte?

217
00:11:08,875 --> 00:11:11,416
Informația s-a blocat pe asta
hard disk reprezintă un global

218
00:11:11,416 --> 00:11:13,333
schimb pentru cine poate
pune mâna pe el.

219
00:11:13,541 --> 00:11:16,708
Unchiul Sam vrea și el este
va fi foarte generos când

220
00:11:16,708 --> 00:11:17,458
el o primeste.

221
00:11:18,333 --> 00:11:19,250
Așa că treci la treabă.

222
00:11:20,625 --> 00:11:22,291
Ceasul bate, domnilor.

223
00:11:23,166 --> 00:11:25,166
Ești înăuntru sau afară?

224
00:11:33,041 --> 00:11:35,541
[Muzică rock energică]

225
00:11:45,041 --> 00:11:47,375
[Stropire cu apă]

226
00:12:01,166 --> 00:12:03,208
[Zgomot de drum]

227
00:12:23,333 --> 00:12:25,500
[Humvee rush după sunet]

228
00:12:28,583 --> 00:12:30,208
Baza Blackhog
acesta este Blackhog One.

229
00:12:30,541 --> 00:12:31,791
Călătorind spre traversare

230
00:12:31,791 --> 00:12:34,000
şase... spre nord

231
00:12:34,458 --> 00:12:36,166
la... pauză.

232
00:12:37,041 --> 00:12:38,500
Ce drum este acesta?

233
00:12:38,500 --> 00:12:42,458
La naiba dacă știu, spune-i
suntem pe autostrada trei.

234
00:12:42,666 --> 00:12:44,958
Trecut de ramura
spre lacul Morris.

235
00:12:45,166 --> 00:12:46,291
Blackhog One, uh

236
00:12:46,291 --> 00:12:47,500
...la ramura
pe lângă Lacul Morris.

237
00:12:48,625 --> 00:12:50,083
Copie, Blackhog One.

238
00:12:50,083 --> 00:12:51,541
Continuați până la următorul punct de referință.

239
00:12:51,791 --> 00:12:52,541
Copie?

240
00:12:54,625 --> 00:12:56,958
[Muzica rock se intensifică]

241
00:12:59,541 --> 00:13:01,000
[Radio] "Blackhog One, copiere?"

242
00:13:01,625 --> 00:13:02,708
[Voce radio întreruptă]

243
00:13:03,000 --> 00:13:04,958
Baza Blackhog
acesta este Blackhog One

244
00:13:05,291 --> 00:13:06,208
Spune din nou tot,

245
00:13:06,208 --> 00:13:08,333
ești stricat și imposibil de citit.

246
00:13:08,541 --> 00:13:09,416
Peste.

247
00:13:10,250 --> 00:13:11,458
Au spus că asta se va întâmpla.

248
00:13:12,416 --> 00:13:14,000
Bine, încă nu sunt
clar în acest sens.

249
00:13:14,416 --> 00:13:17,125
Dacă suntem atât de grăbiți să ajungem
acolo, de ce irosim așa

250
00:13:17,125 --> 00:13:18,041
mult timp condus?

251
00:13:18,375 --> 00:13:19,875
Pentru că dacă am lua
a, uh,

252
00:13:19,875 --> 00:13:22,208
cu avionul, ne-am prăbuși,
prostule!

253
00:13:23,458 --> 00:13:25,791
Oh, eu sunt idiotul.

254
00:13:26,291 --> 00:13:28,125
Ești pe jumătate nativ
și jumătate poloneză.

255
00:13:28,416 --> 00:13:30,916
Ultima dată când ți-ai închis
cheile în mașină, te-a luat

256
00:13:30,916 --> 00:13:32,333
o oră să-ți scoți familia afară.

257
00:13:34,000 --> 00:13:34,791
ce numesti

258
00:13:35,000 --> 00:13:36,041
un indian de est

259
00:13:36,041 --> 00:13:37,791
nu încearcă să vândă
tu ceva?

260
00:13:38,125 --> 00:13:38,875
Ce?

261
00:13:39,083 --> 00:13:40,625
O surpriză!

262
00:13:40,958 --> 00:13:42,250
surpriza...

263
00:13:42,250 --> 00:13:44,166
Te surprind
și-a amintit de linia de pumn.

264
00:13:44,375 --> 00:13:46,000
Si eu sunt surprins de tine
ar putea spune acea glumă

265
00:13:46,208 --> 00:13:47,708
în mai puţin de trei ore.

266
00:13:47,916 --> 00:13:50,291
Vrei doi capete de rahat
te rog tine-l jos?

267
00:13:50,291 --> 00:13:51,208
Încerc să citesc.

268
00:13:51,458 --> 00:13:53,041
[Ambele]
Taci naibii!

269
00:13:54,375 --> 00:13:55,791
În regulă.

270
00:13:55,791 --> 00:13:57,250
Ar trebui să existe un vechi
drum forestier chiar în față.

271
00:13:58,375 --> 00:13:59,291
Am înţeles.

272
00:14:00,208 --> 00:14:03,208
[Muzica continuă]

273
00:14:17,208 --> 00:14:18,291
Deci..

274
00:14:19,208 --> 00:14:20,458
Ce e cu tine și
pisici, oricum?

275
00:14:20,791 --> 00:14:21,916
Ce pot spune?

276
00:14:21,916 --> 00:14:23,541
Sunt ale naturii
mașină perfectă de ucidere.

277
00:14:24,083 --> 00:14:26,291
Ei tac,
agil și mortal.

278
00:14:26,500 --> 00:14:28,750
Toate învelite într-o movilă de
blană pe care vrei doar să o umplu

279
00:14:28,750 --> 00:14:29,583
fața ta în.

280
00:14:30,791 --> 00:14:31,916
Sună ca fostul meu.

281
00:14:32,375 --> 00:14:33,166
[Râsete]

282
00:14:33,541 --> 00:14:34,458
Ce pot spune?

283
00:14:34,666 --> 00:14:36,166
Iubesc păsăricile în toate formele ei.

284
00:14:36,583 --> 00:14:38,500
Îmi place mama lui Taylor
în toate formele sale.

285
00:14:39,000 --> 00:14:40,083
E o târfă.

286
00:14:41,333 --> 00:14:42,041
Tu dracului!

287
00:14:43,041 --> 00:14:44,166
E din ce în ce mai rău.

288
00:14:44,166 --> 00:14:46,500
Cred că există
o cremă pentru asta, Wolf.

289
00:14:47,166 --> 00:14:48,708
La dracu. În regulă.

290
00:14:50,250 --> 00:14:51,541
Îndreptați-vă sus pe acest deal.

291
00:14:52,375 --> 00:14:54,333
Ocoliți râul până când
ajungem la afloriment.

292
00:14:54,958 --> 00:14:56,041
Copiați asta.

293
00:14:57,000 --> 00:14:59,041
Baza Blackhog
acesta este Blackhog One

294
00:14:59,041 --> 00:14:59,833
transmiterea

295
00:15:00,166 --> 00:15:01,291
orb.

296
00:15:01,708 --> 00:15:03,083
Plecăm
pachetul tare la grilă

297
00:15:03,791 --> 00:15:05,166
patru nouă doi

298
00:15:05,583 --> 00:15:07,083
şase patru, afară.

299
00:15:07,958 --> 00:15:10,125
[Muzica reia]

300
00:15:42,000 --> 00:15:44,625
[Motorul pulverizează
și moare]

301
00:15:45,041 --> 00:15:46,625
[Pornirea motorului demarorului]

302
00:16:00,041 --> 00:16:01,708
Arată ca o natură
mergeți de aici, băieți.

303
00:16:04,791 --> 00:16:06,416
Vezi dacă poți ajunge la bază.

304
00:16:06,416 --> 00:16:08,625
Ar fi trebuit să fie cel puțin doi
mai multe mile până s-a întâmplat asta.

305
00:16:08,833 --> 00:16:09,541
Pe ea, șefule.

306
00:16:10,041 --> 00:16:10,875
Devine tot mai mare.

307
00:16:11,250 --> 00:16:12,208
Asta a spus ea.

308
00:16:13,625 --> 00:16:14,958
[Râsete]

309
00:16:17,875 --> 00:16:19,166
Nimic altceva decât static, șefule.

310
00:16:20,750 --> 00:16:22,416
[muzică de rău augur]

311
00:16:23,083 --> 00:16:24,500
Taylor, ești la punct.

312
00:16:24,708 --> 00:16:26,250
Găsește-mi o cale de sus
muntele ăsta dracului.

313
00:16:26,750 --> 00:16:27,375
Ai înțeles.

314
00:16:28,708 --> 00:16:29,291
Să mergem.

315
00:16:41,416 --> 00:16:42,958
[muzică tensionată]

316
00:17:06,000 --> 00:17:08,750
[Sunet bântuitor]

317
00:17:16,166 --> 00:17:18,833
[muzică de rău augur]

318
00:17:55,041 --> 00:17:59,416
[Sunete ale naturii]

319
00:18:00,583 --> 00:18:05,916
[muzică tensionată lentă]

320
00:18:21,875 --> 00:18:26,958
[Sunet copleșitor brusc]

321
00:18:35,875 --> 00:18:37,166
Ce dracu este asta?

322
00:18:38,583 --> 00:18:39,500
Nu știu.

323
00:18:39,500 --> 00:18:40,625
M-a cam amețit.

324
00:18:41,833 --> 00:18:43,208
Mai mult ca o mahmureală.

325
00:18:43,416 --> 00:18:44,708
Da, dar...

326
00:18:44,708 --> 00:18:45,583
Gândește-te la tot părul de
câinele pe care l-ai putea cumpăra

327
00:18:45,583 --> 00:18:46,833
după ce terminăm.

328
00:18:46,833 --> 00:18:49,750
Hei, hei, nu suntem
făcând asta pentru bani.

329
00:18:52,000 --> 00:18:53,666
O facem pentru
o tonă de bani.

330
00:18:54,125 --> 00:18:55,333
O tonă de bani.

331
00:18:55,791 --> 00:18:57,250
Gândește-te la toate viețile
te-ai putea schimba.

332
00:18:57,833 --> 00:18:59,541
Am de gând să investesc
în energie verde

333
00:18:59,916 --> 00:19:01,000
și tineretul din interiorul orașului.

334
00:19:02,833 --> 00:19:04,291
Doar să mă iau cu voi băieți.

335
00:19:05,375 --> 00:19:06,541
Prostituate și arme?

336
00:19:06,750 --> 00:19:08,083
Prostituate și arme!

337
00:19:09,208 --> 00:19:10,791
Dallas. Avem o problemă.

338
00:19:18,958 --> 00:19:21,083
[muzică întunecată]

339
00:19:25,208 --> 00:19:26,166
Nu înțeleg.

340
00:19:26,375 --> 00:19:27,208
Acest lucru nu se adună.

341
00:19:28,166 --> 00:19:29,375
Băieții ăștia sunt ruși.

342
00:19:30,416 --> 00:19:33,583
Poate operațiuni cu specificații,
mercenari, nu știu.

343
00:19:35,125 --> 00:19:36,000
E greu de spus.

344
00:19:36,958 --> 00:19:38,458
Bine, atunci de ce arată

345
00:19:38,458 --> 00:19:40,083
de parcă s-au deranjat unul pe altul atunci?

346
00:19:40,791 --> 00:19:42,375
Poate unul dintre ei
a băut toată vodca.

347
00:19:43,458 --> 00:19:45,250
Sagan, ai ceva?

348
00:19:47,833 --> 00:19:48,958
[Radio static]

349
00:19:50,583 --> 00:19:52,000
Nu. Doar static.

350
00:19:53,750 --> 00:19:55,875
Bine, zburăm singuri,
și suntem expuși.

351
00:19:56,916 --> 00:19:58,333
Este aproximativ o milă până la mină.

352
00:19:59,291 --> 00:20:00,458
Și nu suntem singuri.

353
00:20:01,833 --> 00:20:02,833
Extindere de cinci metri.

354
00:20:03,041 --> 00:20:03,833
Rămâi înghețat.

355
00:20:14,416 --> 00:20:17,750
[Tobe militare]

356
00:20:26,416 --> 00:20:29,125
[Muzica se intensifică]

357
00:20:46,958 --> 00:20:48,291
[împușcătură]

358
00:20:48,500 --> 00:20:49,500
[Femeia țipă]

359
00:20:49,708 --> 00:20:51,041
[împușcătură]

360
00:20:55,791 --> 00:20:57,000
[împușcături]

361
00:20:58,000 --> 00:20:58,583
Ce naiba?

362
00:20:59,416 --> 00:21:00,083
Ține.

363
00:21:03,166 --> 00:21:03,833
Ajutor!

364
00:21:04,916 --> 00:21:05,708
[împușcătură]

365
00:21:07,000 --> 00:21:08,541
[Clădire de muzică intensă]

366
00:21:08,916 --> 00:21:10,125
Ține... ține.

367
00:21:10,333 --> 00:21:11,333
La naiba!

368
00:21:11,541 --> 00:21:12,250
Apăsaţi! Apăsaţi!

369
00:21:13,291 --> 00:21:15,583
[Mai multe împușcături]

370
00:22:18,000 --> 00:22:20,000
[strigând în rusă]

371
00:22:29,166 --> 00:22:31,041
[strigând în rusă]

372
00:22:31,916 --> 00:22:34,041
[strigând în rusă]

373
00:22:54,000 --> 00:22:56,625
[Muzica se intensifică]

374
00:23:05,458 --> 00:23:06,166
Lupul!

375
00:23:06,375 --> 00:23:07,583
Iepure! Merge!

376
00:23:11,791 --> 00:23:13,000
Sagan! Acoperi!

377
00:23:27,666 --> 00:23:30,291
Hei, Tay-Tay, unde ești
mergi dupa o explozie?

378
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
Omule, nu chiar acum.

379
00:23:34,250 --> 00:23:35,250
[Explozie]

380
00:23:35,708 --> 00:23:36,500
Peste tot.

381
00:23:44,666 --> 00:23:45,416
Patruzeci!

382
00:23:46,208 --> 00:23:47,333
Pe el!

383
00:23:51,291 --> 00:23:52,125
[Explozie]

384
00:23:53,166 --> 00:23:54,708
Curățare pe culoarul unu.

385
00:23:55,625 --> 00:23:56,625
Mişcare!

386
00:24:09,875 --> 00:24:11,041
Merge. Clar!

387
00:24:11,250 --> 00:24:11,791
Merge.

388
00:24:27,250 --> 00:24:27,875
[împușcături]

389
00:24:41,541 --> 00:24:42,750
Haide.

390
00:24:54,708 --> 00:24:56,916
[muzică intensă]

391
00:25:12,833 --> 00:25:13,458
[împușcătură]

392
00:25:18,666 --> 00:25:20,000
[împușcătură]

393
00:25:20,875 --> 00:25:21,708
Îl vezi?

394
00:25:22,250 --> 00:25:23,041
Sus.

395
00:25:23,458 --> 00:25:24,250
voi suprima.

396
00:25:25,458 --> 00:25:26,041
Gata?

397
00:25:26,250 --> 00:25:26,958
Rog.

398
00:25:27,875 --> 00:25:29,416
[Mai multe împușcături]

399
00:25:40,666 --> 00:25:41,708
Du-te! Am primit asta.

400
00:25:42,583 --> 00:25:43,541
Sunteţi sigur?

401
00:25:43,541 --> 00:25:44,250
Am zis mergi!

402
00:26:23,791 --> 00:26:26,000
[muzică înfricoșătoare]

403
00:26:43,791 --> 00:26:44,916
[împușcătură]

404
00:26:46,833 --> 00:26:48,041
[muzică întunecată intensă]

405
00:26:48,291 --> 00:26:49,625
[Sunete de luptă]

406
00:27:06,583 --> 00:27:08,625
[Luptându-se, lovind cu pumnii]

407
00:27:13,125 --> 00:27:13,666
[împușcătură]

408
00:28:08,416 --> 00:28:11,916
I-ai... ucis... pe toți.

409
00:28:13,208 --> 00:28:14,125
Asta e ideea.

410
00:28:14,458 --> 00:28:15,333
[împușcătură]

411
00:28:56,791 --> 00:28:57,583
[împușcătură.]

412
00:29:07,291 --> 00:29:08,708
Puțin ajutor?!

413
00:29:27,125 --> 00:29:28,500
Cred că asta sunt toate.

414
00:29:32,333 --> 00:29:34,333
Tot ce trebuia să faci era să întrebi.

415
00:29:56,083 --> 00:29:56,666
Așteaptă.

416
00:29:58,583 --> 00:29:59,125
Așteaptă.

417
00:30:00,291 --> 00:30:02,208
[împușcături]

418
00:30:03,541 --> 00:30:04,750
Ce naiba, omule?

419
00:30:05,500 --> 00:30:06,208
Te simți bine?

420
00:30:07,916 --> 00:30:09,041
Sunt bine.

421
00:30:09,041 --> 00:30:10,333
E doar un pic
vopsea de război, amice.

422
00:30:10,583 --> 00:30:11,333
ai dreptate.

423
00:30:13,875 --> 00:30:14,458
esti bun?

424
00:30:16,250 --> 00:30:16,833
Sunt bine.

425
00:30:21,083 --> 00:30:22,791
Tipul ăsta e rus, cu siguranță.

426
00:30:23,000 --> 00:30:25,291
AK, același echipament ca înainte.

427
00:30:26,750 --> 00:30:27,916
Da, dar nu toate.

428
00:30:29,333 --> 00:30:30,958
Ceva mare se întâmplă aici.

429
00:30:34,041 --> 00:30:35,333
Ridicați-vă pe acea înălțime.

430
00:30:35,541 --> 00:30:36,916
Vezi dacă poți ajunge la cineva.

431
00:30:37,708 --> 00:30:38,583
Rog.

432
00:30:38,791 --> 00:30:39,875
Ce dracu se întâmplă?

433
00:30:40,083 --> 00:30:41,250
Tipul ăsta poartă culorile noastre.

434
00:30:43,416 --> 00:30:44,666
Îl cunosc pe acest om.

435
00:30:45,333 --> 00:30:46,625
Lucrează pentru MacReady.

436
00:30:46,833 --> 00:30:48,666
Atunci de ce naiba
trage în noi?

437
00:30:48,875 --> 00:30:50,083
Nu știu!

438
00:30:51,250 --> 00:30:54,000
Nimic despre asta
are orice sens!

439
00:31:19,041 --> 00:31:19,833
Șeful?

440
00:31:26,250 --> 00:31:27,541
[Vorbind în rusă]

441
00:31:28,666 --> 00:31:31,291
E rus în regulă,
dar dacă e un mormăit...

442
00:31:31,875 --> 00:31:33,541
...atunci gresesc
tip de indian.

443
00:31:34,166 --> 00:31:35,541
Ar trebui să fii atât de norocos.

444
00:31:37,083 --> 00:31:37,750
Hei.

445
00:31:38,625 --> 00:31:39,458
Vorbești engleză?

446
00:31:43,458 --> 00:31:44,458
Nimic decât static.

447
00:31:46,541 --> 00:31:47,583
Ești rus, nu?

448
00:31:48,291 --> 00:31:49,083
Nu, sunt slovac.

449
00:31:49,416 --> 00:31:50,333
Destul de aproape.

450
00:31:50,541 --> 00:31:51,833
Întreabă-l ce caută aici.

451
00:31:54,000 --> 00:31:54,958
[Vorbind în slovacă]

452
00:31:58,041 --> 00:31:59,958
[Vorbind în rusă]

453
00:32:28,500 --> 00:32:30,125
El spune că îl cheamă Petrov

454
00:32:31,166 --> 00:32:33,208
și e pilot.

455
00:32:33,666 --> 00:32:34,958
Stai, el zbura acea pasăre?

456
00:32:35,708 --> 00:32:37,208
Nu, nu, el, uh...

457
00:32:38,083 --> 00:32:39,333
Spune că îl urmărea.

458
00:32:40,625 --> 00:32:41,625
Ce naiba înseamnă asta?

459
00:32:42,208 --> 00:32:42,916
Nu știu.

460
00:32:44,500 --> 00:32:45,541
El spune ca toata lumea...

461
00:32:45,750 --> 00:32:47,333
Toată lumea de acolo
tocmai a luat-o razna.

462
00:32:47,916 --> 00:32:49,958
Orice altceva este
doar farfurie, ca...

463
00:32:50,166 --> 00:32:51,083
Eu nu vorbesc rusa.

464
00:32:51,833 --> 00:32:52,916
Ce vrei să faci, șefule?

465
00:32:55,375 --> 00:32:56,083
Continuăm.

466
00:32:56,916 --> 00:32:57,666
Adu-l.

467
00:32:57,875 --> 00:32:58,916
Gag-l dacă trebuie.

468
00:33:00,250 --> 00:33:01,416
Sigur vrei să faci asta?

469
00:33:02,458 --> 00:33:04,333
Bărbatul agent a spus că nu există prietenii.

470
00:33:06,083 --> 00:33:08,041
Dacă are ceva
de a face cu acel avion,

471
00:33:08,500 --> 00:33:09,541
a fost înăuntru.

472
00:33:12,166 --> 00:33:14,291
Îl ținem în viață... deocamdată.

473
00:33:15,791 --> 00:33:16,708
Dar el nu...

474
00:33:16,708 --> 00:33:17,958
Nu vrea să fie atins.

475
00:33:17,958 --> 00:33:19,250
Ceva...
ceva despre ceilalți.

476
00:33:20,541 --> 00:33:22,791
Atunci spune-i să pună asta
mai departe si taci.

477
00:33:23,333 --> 00:33:24,333
Altfel...

478
00:33:24,541 --> 00:33:26,458
Îl voi tăia pe al lui
dracului de cap.

479
00:33:31,250 --> 00:33:32,708
[Brele cu fermoar]

480
00:33:37,375 --> 00:33:39,083
[muzică de rău augur]

481
00:34:00,125 --> 00:34:01,958
Șefu, crezi că rușii
a facut asta?

482
00:34:03,166 --> 00:34:04,541
Arata.

483
00:34:07,625 --> 00:34:09,375
[Sunet copleșitor brusc]

484
00:34:14,791 --> 00:34:17,041
Rahatul ăsta dă
imi doare capul.

485
00:34:19,541 --> 00:34:20,625
Vine din interior.

486
00:34:20,958 --> 00:34:22,000
Cum poți să spui?

487
00:34:23,708 --> 00:34:25,000
Măcar au plecat
usa deschisa.

488
00:34:26,791 --> 00:34:27,708
ok...

489
00:34:29,000 --> 00:34:30,291
Facem asta după cifre.

490
00:34:30,791 --> 00:34:32,416
În regulă?

491
00:34:32,416 --> 00:34:35,875
Intrăm, luăm ceea ce ne trebuie și
pleacă naibii din locul ăsta.

492
00:34:36,291 --> 00:34:37,416
Da?

493
00:34:38,083 --> 00:34:40,666
În regulă. Pe mine.

494
00:34:54,958 --> 00:34:57,833
[muzică înfricoșătoare]

495
00:35:21,458 --> 00:35:24,083
[Ecouri metalice în adâncime]

496
00:35:43,541 --> 00:35:46,250
[Muzică înfricoșătoare se ridică]

497
00:36:17,000 --> 00:36:20,500
[Frâșnet și țevi care țâșnesc]

498
00:36:49,958 --> 00:36:51,958
[Șuierat cu abur]

499
00:36:58,000 --> 00:37:00,166
[muzică înfricoșătoare]

500
00:37:11,208 --> 00:37:13,000
Pare un dracului
zonă de război aici.

501
00:37:14,000 --> 00:37:15,458
Presupun că putem conduce
un accident de laborator

502
00:37:15,458 --> 00:37:16,958
în afara discuţiei.

503
00:37:17,458 --> 00:37:18,708
A făcut Wolf doar o glumă?

504
00:37:19,500 --> 00:37:20,916
Vorbiți despre o zi de premiere.

505
00:37:26,291 --> 00:37:29,208
Singurii oameni pe care i-am văzut așa
departe sunt cele câteva zeci de afară...

506
00:37:31,500 --> 00:37:33,041
Unde sunt restul?

507
00:37:42,625 --> 00:37:44,333
[muzică profundă]

508
00:37:46,041 --> 00:37:46,875
[Vorbind în rusă]

509
00:37:49,291 --> 00:37:50,208
Am spus să oprești?

510
00:37:51,541 --> 00:37:52,833
[Vorbind în rusă]

511
00:37:53,958 --> 00:37:55,250
Spune că vrea să se întoarcă.

512
00:37:55,458 --> 00:37:57,041
Dau două rahaturi
ce vrea el.

513
00:37:58,041 --> 00:38:00,666
Ascultă, amice, ai
a mai rămas o grevă.

514
00:38:00,875 --> 00:38:02,166
Și asta e tot ce sunt
va da.

515
00:38:02,625 --> 00:38:03,958
Mă fac clar?

516
00:38:05,875 --> 00:38:06,958
Bun.

517
00:38:30,208 --> 00:38:31,541
[Poscește degetele]

518
00:38:35,916 --> 00:38:38,041
[Tevile zdrănnește și ecou]

519
00:38:43,208 --> 00:38:46,208
[Muzica înfricoșătoare se intensifică]

520
00:39:37,666 --> 00:39:40,625
[Muzica se întunecă]

521
00:40:09,791 --> 00:40:10,666
Ține sus.

522
00:40:11,916 --> 00:40:13,083
În ce sens până la laboratorul principal?

523
00:40:13,625 --> 00:40:14,458
Ușa aceea?

524
00:40:14,666 --> 00:40:15,416
Sau pe coridorul ăsta?

525
00:40:15,791 --> 00:40:16,791
[Vorbind în slovacă]

526
00:40:17,291 --> 00:40:18,583
[Vorbind în rusă]

527
00:40:26,583 --> 00:40:27,541
[Beep cheie]

528
00:40:28,666 --> 00:40:31,166
[Muzică tensionată se ridică]

529
00:40:49,791 --> 00:40:51,083
[Tipă]

530
00:40:51,666 --> 00:40:52,791
... naiba se întâmplă?

531
00:40:53,416 --> 00:40:54,875
[Înfundat]
Lasă-mă afară!

532
00:40:55,083 --> 00:40:56,083
Te văd.

533
00:40:56,291 --> 00:40:58,541
Lasă-mă afară! Lasă-mă afară!

534
00:41:21,333 --> 00:41:22,375
Lup.

535
00:41:52,541 --> 00:41:55,041
[Muzică intensă, înfricoșătoare]

536
00:41:56,750 --> 00:41:58,958
[Bucături umede...]

537
00:42:01,500 --> 00:42:03,208
Ce naiba?

538
00:42:04,208 --> 00:42:05,750
[Butând]

539
00:42:06,708 --> 00:42:07,750
[Vorbind în rusă]

540
00:42:08,375 --> 00:42:09,416
Eu nu vorbesc rusa.

541
00:42:17,583 --> 00:42:18,958
Ajutați-mă.

542
00:42:19,291 --> 00:42:20,291
Ce naiba?

543
00:42:26,375 --> 00:42:27,125
Pune-l jos.

544
00:42:28,750 --> 00:42:29,666
Ajutați-mă.

545
00:42:30,333 --> 00:42:31,875
Nu am de gând să-ți mai spun.

546
00:42:33,625 --> 00:42:34,500
[Distorsionat]
Ajută-mă!

547
00:42:34,708 --> 00:42:35,500
Aruncă-o.

548
00:42:35,708 --> 00:42:37,125
[împușcături]

549
00:42:44,291 --> 00:42:46,750
[Zurăit și sunet]

550
00:42:53,250 --> 00:42:55,000
[Încuietorile ușii fac clic pe deschidere]

551
00:42:59,041 --> 00:43:00,416
[Tipă]

552
00:43:04,375 --> 00:43:06,000
[Tipă]

553
00:43:10,416 --> 00:43:12,500
[Tipă]

554
00:43:21,458 --> 00:43:22,666
[Lovitură, luptă]

555
00:43:22,875 --> 00:43:24,250
[Se rup de gât]

556
00:43:35,125 --> 00:43:36,500
[Răzuire metal]

557
00:43:43,250 --> 00:43:44,708
[Ușa trântită]

558
00:44:03,875 --> 00:44:06,125
[muzică înfricoșătoare]

559
00:44:14,708 --> 00:44:17,458
[Muzica devine tensionată]

560
00:44:21,833 --> 00:44:23,375
[Răzuire metal]

561
00:44:49,500 --> 00:44:50,916
[Răzuire metal]

562
00:44:51,916 --> 00:44:53,291
[Zood metalic]

563
00:46:00,125 --> 00:46:03,208
[Sunet copleșitor brusc]

564
00:46:06,083 --> 00:46:07,041
Ce este asta?

565
00:46:33,333 --> 00:46:35,166
[Apa care curge]

566
00:46:39,041 --> 00:46:40,000
La naiba!

567
00:46:40,208 --> 00:46:41,750
Ce dracu', omule?

568
00:46:42,000 --> 00:46:42,833
Ce se întâmplă?

569
00:46:43,708 --> 00:46:44,500
Ajutați-mă.

570
00:46:45,208 --> 00:46:46,125
Ce se întâmplă?

571
00:46:46,333 --> 00:46:47,291
Spune-ne ce se întâmplă.

572
00:46:47,500 --> 00:46:48,666
Nu se desprinde!

573
00:46:48,666 --> 00:46:49,916
Tay, am primit lovitura,
O voi lua!

574
00:46:50,125 --> 00:46:50,833
Rezistaţi.

575
00:46:51,583 --> 00:46:52,583
Ce nu se va desprinde?

576
00:46:52,791 --> 00:46:53,458
Tay, o voi lua!!

577
00:46:53,458 --> 00:46:54,375
Stop!

578
00:46:55,458 --> 00:46:56,541
Ajutați-mă!

579
00:46:59,666 --> 00:47:00,750
Ajutați-mă!

580
00:47:01,416 --> 00:47:02,416
Ajutați-mă!

581
00:47:02,916 --> 00:47:03,708
Pistolă!

582
00:47:04,541 --> 00:47:05,583
[RUG]

583
00:47:06,333 --> 00:47:07,125
La noi șase!

584
00:47:09,250 --> 00:47:10,416
[RUG]

585
00:47:11,208 --> 00:47:13,083
De ce nu mă ajuți?

586
00:47:13,291 --> 00:47:14,750
[împușcături]

587
00:47:15,666 --> 00:47:17,791
[împușcături]

588
00:47:26,458 --> 00:47:28,625
[Muzica creează]

589
00:47:29,208 --> 00:47:31,500
[Bucăituri de metal]

590
00:47:39,333 --> 00:47:40,416
Ce naiba?

591
00:47:41,166 --> 00:47:42,125
Asta e al naibii.

592
00:47:58,750 --> 00:48:00,541
[Tugurite]

593
00:48:18,291 --> 00:48:19,750
[împușcături]

594
00:48:21,708 --> 00:48:22,708
[Zoot puternic]

595
00:48:42,750 --> 00:48:43,750
esti bine?

596
00:48:43,958 --> 00:48:45,166
A luat o lovitură în farfurie.

597
00:48:45,375 --> 00:48:46,750
[Tipete îndepărtate]

598
00:48:47,125 --> 00:48:48,041
Trebuie să mergem!

599
00:48:48,250 --> 00:48:49,333
La naiba! Trebuie să mergem!

600
00:48:50,500 --> 00:48:51,833
[muzică ritmică grea]

601
00:48:52,916 --> 00:48:54,000
Oh dracu!

602
00:48:54,625 --> 00:48:56,500
Trebuie să fii dracului
glumesc de mine!

603
00:49:15,375 --> 00:49:16,458
Haide! Haide!

604
00:49:17,958 --> 00:49:19,375
[împușcături]

605
00:49:19,958 --> 00:49:21,208
Mută-l!

606
00:49:22,791 --> 00:49:23,791
Merge!

607
00:49:29,208 --> 00:49:31,416
Sagan! Să mergem!

608
00:49:31,416 --> 00:49:33,583
Mută-l! Mută-l!

609
00:49:36,583 --> 00:49:40,625
[Tipete și gemete umede]

610
00:49:48,166 --> 00:49:49,458
Scări!

611
00:50:01,333 --> 00:50:02,375
Lup!

612
00:50:02,375 --> 00:50:03,375
Card!

613
00:50:05,250 --> 00:50:06,458
La naiba... încălcare.

614
00:50:08,958 --> 00:50:10,666
[Deblocați clic]

615
00:50:12,833 --> 00:50:13,458
Du-te... du-te du-te.

616
00:50:22,750 --> 00:50:24,208
Nu mergem
înapoi așa.

617
00:50:24,625 --> 00:50:25,750
Al naibii de psihopati.

618
00:50:26,458 --> 00:50:27,208
Oricare ar fi fost asta,

619
00:50:27,416 --> 00:50:28,500
asta nu a fost psihoză.

620
00:50:28,958 --> 00:50:30,416
Le-ai văzut fețele?
Gâtul lor?

621
00:50:30,625 --> 00:50:31,500
Venele?

622
00:50:31,708 --> 00:50:32,875
Este mai mult ca o infecție.

623
00:50:33,458 --> 00:50:34,375
Prin ce?

624
00:50:34,583 --> 00:50:35,541
Nu știu, dar asta nu este

625
00:50:35,541 --> 00:50:37,500
doar despre avion
mai multe piese.

626
00:50:42,041 --> 00:50:43,833
Lup? esti bun?

627
00:50:45,708 --> 00:50:46,666
Lup?

628
00:50:54,833 --> 00:50:55,750
[Tăiere]

629
00:50:57,541 --> 00:50:58,541
Da. Bine.

630
00:50:58,750 --> 00:51:00,375
Bine. Deci unde suntem acum?

631
00:51:01,875 --> 00:51:03,000
Douăsprezece zile, fundul meu.

632
00:51:03,541 --> 00:51:05,041
Acest loc a fost
aici de ani de zile.

633
00:51:05,791 --> 00:51:07,625
Care sunt sansele a
pasăre rusă

634
00:51:07,833 --> 00:51:09,541
se prăbușește chiar lângă
un site negru?

635
00:51:09,750 --> 00:51:11,541
Da. Ceva
miroase, în regulă.

636
00:51:12,791 --> 00:51:14,291
Laboratorul principal
trebuie să fie aproape.

637
00:51:15,500 --> 00:51:17,791
Taylor, găsește-mi o ușă din spate.

638
00:51:18,125 --> 00:51:19,125
Ai înțeles.

639
00:51:21,083 --> 00:51:23,708
Restul dintre voi, fiți cu ochii afară.

640
00:51:24,041 --> 00:51:27,083
Poate putem afla ce
naiba se întâmplă aici.

641
00:51:27,541 --> 00:51:28,666
Să mergem.

642
00:51:32,875 --> 00:51:34,791
[muzică tensionată]

643
00:51:42,375 --> 00:51:43,458
[Spargerea sticlei]

644
00:51:43,666 --> 00:51:44,625
La dracu.

645
00:51:48,000 --> 00:51:48,916
Clar.

646
00:51:49,125 --> 00:51:49,875
Clar.

647
00:51:59,875 --> 00:52:02,333
[Sunete de blocare]

648
00:52:02,750 --> 00:52:04,625
[Deblocați clic]

649
00:52:15,958 --> 00:52:17,416
[Bâzâit]

650
00:52:19,666 --> 00:52:21,583
[Sfârâie]

651
00:52:28,166 --> 00:52:30,750
[Clădire de muzică tensionată]

652
00:52:40,916 --> 00:52:42,291
Clar!

653
00:52:45,000 --> 00:52:47,416
Bine, vezi ce faci
poate afla.

654
00:53:09,166 --> 00:53:10,250
Deci știi ce
ea a urmat, omule?

655
00:53:10,708 --> 00:53:11,625
fostul meu.

656
00:53:11,625 --> 00:53:12,791
A cumpărat un nenorocit de câine.

657
00:53:13,583 --> 00:53:15,125
Câinii sunt minunați.

658
00:53:16,000 --> 00:53:20,375
Nu când ai o pisică. Mănuși
nu am putut dormi o săptămână.

659
00:53:21,083 --> 00:53:23,833
Nu-mi spune că ai dormit
pe canapea cu pisica.

660
00:53:24,458 --> 00:53:25,625
Ce trebuia să fac?

661
00:53:27,666 --> 00:53:29,000
Îmi fac griji pentru tine.

662
00:53:31,625 --> 00:53:32,541
Omule...

663
00:53:33,166 --> 00:53:34,666
Nu pot face cap sau cozi

664
00:53:34,666 --> 00:53:35,625
a jumătate din chestia asta.

665
00:53:36,125 --> 00:53:37,500
Nu ai un
master?

666
00:53:38,875 --> 00:53:41,416
Cum am spus, orice
ne-am poticnit aici,

667
00:53:41,666 --> 00:53:42,583
este imens.

668
00:53:43,291 --> 00:53:44,416
Ce vrei să spui?

669
00:53:44,916 --> 00:53:46,958
Acest? Acesta este un
Raport de testare metalurgică.

670
00:53:47,333 --> 00:53:48,958
Acesta este un metal
asta nu exista.

671
00:53:49,541 --> 00:53:51,000
Și acest raport de autopsie?

672
00:53:51,541 --> 00:53:53,791
O să fiu al naibii dacă pot
află ce au tăiat.

673
00:53:56,166 --> 00:53:57,125
Ce vrei să spui?

674
00:53:57,958 --> 00:53:59,333
Spun că nu cred că a

675
00:53:59,333 --> 00:54:01,166
Avionul rus s-a prăbușit
în pădurile acelea.

676
00:54:02,208 --> 00:54:05,208
Bine, dar ce zici de asta
tipul și prietenii lui afară?

677
00:54:06,541 --> 00:54:08,083
Mă bate.

678
00:54:08,083 --> 00:54:09,916
Cred că s-au împiedicat
ceva ce nu ar trebui să aibă.

679
00:54:12,083 --> 00:54:13,500
Multe din asta
mergând azi.

680
00:54:20,791 --> 00:54:21,750
De ce nu?

681
00:54:22,916 --> 00:54:24,125
[Temă muzicală militară]

682
00:54:28,458 --> 00:54:29,541
La ce bem?

683
00:54:31,625 --> 00:54:32,666
O zi de premiere.

684
00:54:40,708 --> 00:54:41,625
[Vorbind în rusă]

685
00:54:46,666 --> 00:54:49,333
Aici e la culori
care nu rulează niciodată.

686
00:54:49,541 --> 00:54:50,291
[Tugănind ochelarii]

687
00:54:58,958 --> 00:54:59,833
Hei!

688
00:55:00,708 --> 00:55:01,958
Cred că am găsit calea noastră de ieșire.

689
00:55:02,416 --> 00:55:04,125
Există o veche ieșire de urgență.

690
00:55:04,333 --> 00:55:06,291
Este blocat,
dar l-am curățat.

691
00:55:06,750 --> 00:55:07,875
În sfârșit, niște vești bune.

692
00:55:08,083 --> 00:55:08,875
Asta nu e tot.

693
00:55:10,583 --> 00:55:11,416
Arată-ne.

694
00:55:12,125 --> 00:55:13,000
Haide.

695
00:55:21,333 --> 00:55:23,458
[Sunet copleșitor]

696
00:55:26,541 --> 00:55:30,166
Capul meu simte că va merge
împărțit în două când se întâmplă asta.

697
00:55:31,041 --> 00:55:32,916
Cred că primim
mai aproape de sursă.

698
00:55:33,833 --> 00:55:35,958
Ești chiar deasupra... ei.

699
00:55:37,000 --> 00:55:38,458
Ce ți-a luat atât de mult?

700
00:55:38,708 --> 00:55:39,958
Isus. Trebuie să o scoatem afară.

701
00:55:40,166 --> 00:55:42,125
Mută asta de pe mine
și voi sângera până la moarte.

702
00:55:42,333 --> 00:55:44,083
Așteaptă! Nu te apropia mai mult.

703
00:55:44,291 --> 00:55:45,500
Nu mă poți atinge.

704
00:55:45,500 --> 00:55:46,583
Asta vrea.

705
00:55:46,791 --> 00:55:47,833
Ce vrei sa spui?

706
00:55:48,125 --> 00:55:49,291
Este bioelectric.

707
00:55:51,166 --> 00:55:52,750
Ca naniții.

708
00:55:52,750 --> 00:55:54,250
Numai că nu.

709
00:55:54,833 --> 00:55:56,291
Am crezut că ne-am luat măsuri de precauție.

710
00:55:57,000 --> 00:55:57,916
[Tipăt distorsionat]

711
00:55:59,000 --> 00:56:00,250
Rahatul ăla o omoară.

712
00:56:00,916 --> 00:56:02,250
Uciderea, corect.

713
00:56:03,416 --> 00:56:04,666
Corect, corect.

714
00:56:04,666 --> 00:56:06,583
Uciderea... Destul de mare
curentul ar putea face asta.

715
00:56:07,250 --> 00:56:09,708
Bineînțeles că va ucide
gazda de asemenea.

716
00:56:09,916 --> 00:56:10,791
Gazdă?

717
00:56:11,333 --> 00:56:12,083
Vrei să spui că ești

718
00:56:12,083 --> 00:56:13,458
infectat cu ceva?

719
00:56:14,833 --> 00:56:16,541
Asta se întâmplă
cu toată lumea de aici?

720
00:56:16,750 --> 00:56:18,291
Nu toată lumea.

721
00:56:19,625 --> 00:56:20,916
Au încercat să conțină...

722
00:56:21,125 --> 00:56:21,791
încercat.

723
00:56:22,000 --> 00:56:22,791
[Tipăt distorsionat]

724
00:56:25,666 --> 00:56:27,000
Ne-au păcălit...

725
00:56:27,000 --> 00:56:28,333
Ei știau că o vom face
ia momeala.

726
00:56:29,750 --> 00:56:34,083
Se suprascrie nervos
sistem... trunchiul cerebral.

727
00:56:35,541 --> 00:56:36,500
Nici măcar nu observi.

728
00:56:36,500 --> 00:56:37,666
asta e partea cea mai rea.

729
00:56:40,166 --> 00:56:41,083
Doctor.

730
00:56:42,958 --> 00:56:44,416
Unde sunt fișierele tale?

731
00:56:44,625 --> 00:56:45,791
Isuse, omule, chiar?

732
00:56:46,875 --> 00:56:48,541
Fișiere, fișiere.

733
00:56:49,500 --> 00:56:50,666
Fișiere. Corect, um,

734
00:56:50,875 --> 00:56:52,333
Doamne, e atât de greu
a gândi.

735
00:56:53,416 --> 00:56:55,125
Are nevoie de o gazdă vie.

736
00:56:55,666 --> 00:56:58,083
Dacă ucizi gazda,
moare si virusul.

737
00:56:59,458 --> 00:57:00,291
Doctore...

738
00:57:01,041 --> 00:57:01,875
fisierele tale?

739
00:57:04,041 --> 00:57:05,208
Un om de ordine.

740
00:57:06,291 --> 00:57:07,625
Pot respecta asta.

741
00:57:16,416 --> 00:57:17,583
Și comutatorul de ucidere?

742
00:57:20,125 --> 00:57:23,083
Aș fi, dar...
circumstanțe.

743
00:57:25,125 --> 00:57:26,000
Virusul,

744
00:57:26,666 --> 00:57:27,750
a inceput cu accidentul?

745
00:57:29,333 --> 00:57:30,166
Autopsie.

746
00:57:30,375 --> 00:57:31,208
Este în aer?

747
00:57:32,625 --> 00:57:33,500
Ai...?

748
00:57:34,791 --> 00:57:35,958
Te-ai atins pe cineva?

749
00:57:35,958 --> 00:57:36,833
Oricare dintre voi?

750
00:57:38,083 --> 00:57:39,500
Am întâlnit o oarecare rezistență

751
00:57:39,500 --> 00:57:40,458
intrând.

752
00:57:42,041 --> 00:57:43,333
Rezistă...?

753
00:57:44,125 --> 00:57:47,708
Nu, nu, nu, ei ei
au venit să-și ia bărbatul.

754
00:57:47,916 --> 00:57:48,833
Dar el nu era...

755
00:57:49,625 --> 00:57:50,666
nu mai.

756
00:57:51,666 --> 00:57:52,500
Nu mai.

757
00:57:52,708 --> 00:57:53,375
[împușcături]

758
00:57:54,083 --> 00:57:54,958
Prea mult vorbit.

759
00:57:57,041 --> 00:57:57,958
La naiba faci?

760
00:58:01,791 --> 00:58:02,791
[împușcături]

761
00:58:03,708 --> 00:58:04,625
Nu!

762
00:58:04,625 --> 00:58:05,541
[Vorbind în rusă]

763
00:58:07,750 --> 00:58:08,666
mama fu...

764
00:58:08,875 --> 00:58:10,833
[Vorbind în rusă]

765
00:58:13,166 --> 00:58:14,083
[Vorbind în rusă]

766
00:58:15,416 --> 00:58:16,708
[Vorbind în rusă]

767
00:58:20,416 --> 00:58:21,041
De ce?

768
00:58:23,083 --> 00:58:23,958
Ia-o.

769
00:58:24,166 --> 00:58:25,291
Descoperi.

770
00:58:25,541 --> 00:58:27,291
Ce naiba
asta ar trebui să însemne?

771
00:58:29,000 --> 00:58:30,208
[Tuse] E infectat.

772
00:58:31,000 --> 00:58:32,000
Amândoi sunt.

773
00:58:32,291 --> 00:58:33,375
Șeful?

774
00:58:33,375 --> 00:58:34,666
Unitatea.

775
00:58:37,750 --> 00:58:38,666
De ce vrei?

776
00:58:38,958 --> 00:58:40,041
Are dreptate.

777
00:58:40,041 --> 00:58:42,333
Sunt mai mari
lucruri în joc aici.

778
00:58:44,291 --> 00:58:45,375
Nu-l lăsa să te atingă.

779
00:58:46,500 --> 00:58:47,458
Dă-mi drumul

780
00:58:47,833 --> 00:58:48,750
iar eu plec.

781
00:58:49,375 --> 00:58:51,125
Oricum totul se va termina curând.

782
00:58:56,916 --> 00:58:58,541
Știi că nu pot face asta.

783
00:59:00,666 --> 00:59:01,625
Știu.

784
00:59:01,833 --> 00:59:02,750
Merge!

785
00:59:05,375 --> 00:59:06,541
[Flashbang explodând]

786
00:59:07,041 --> 00:59:08,375
[Sonn înalt]

787
00:59:09,125 --> 00:59:10,416
Du-te du-te du-te du-te!

788
00:59:23,375 --> 00:59:24,250
Merge!

789
00:59:27,041 --> 00:59:29,000
Ah, la naiba!

790
00:59:38,666 --> 00:59:40,041
Du-te.
Hai! Hai! Hai.

791
00:59:48,708 --> 00:59:50,583
[împușcături]

792
00:59:57,333 --> 00:59:58,875
[împușcătură și lovitură]

793
01:00:04,583 --> 01:00:05,458
esti bun?

794
01:00:05,458 --> 01:00:06,500
Farfuria a luat-o!

795
01:00:06,708 --> 01:00:07,708
Ce facem?

796
01:00:07,916 --> 01:00:08,958
Pădurea, pădurea...

797
01:00:09,166 --> 01:00:11,083
Ajungem... la Humvee.

798
01:00:11,291 --> 01:00:11,958
Ne-am despărțit.

799
01:00:12,458 --> 01:00:13,125
Du-te, du-te!

800
01:00:33,791 --> 01:00:35,708
Natura...
ucigașul perfect.

801
01:00:37,875 --> 01:00:40,250
[Tobe grele]

802
01:00:47,833 --> 01:00:49,083
Ce naiba, omule?

803
01:00:49,083 --> 01:00:53,583
Este uimitor ce a
Little love tap poate face.

804
01:00:54,208 --> 01:00:56,166
Iisuse Hristoase, asta lucrează repede.

805
01:00:57,583 --> 01:00:58,583
Habar n-ai.

806
01:01:01,416 --> 01:01:02,333
Sunt încă eu.

807
01:01:02,916 --> 01:01:03,916
Cu doar putin...

808
01:01:05,333 --> 01:01:06,375
upgrade.

809
01:01:06,375 --> 01:01:08,583
Da? Ca
oamenii aceia de acolo?

810
01:01:10,083 --> 01:01:11,125
Dă-mi mâna ta.

811
01:01:12,333 --> 01:01:13,958
Putem fi de aceeași parte.

812
01:01:15,041 --> 01:01:17,041
Da? Ce parte e asta?

813
01:01:19,166 --> 01:01:20,416
În regulă.

814
01:01:21,750 --> 01:01:23,666
Nu spune că nu am făcut-o niciodată
făcut orice pentru tine.

815
01:01:25,083 --> 01:01:26,583
[Vorbind în rusă]

816
01:01:29,000 --> 01:01:31,916
[muzică intensă]

817
01:01:36,125 --> 01:01:39,250
[Explozii]

818
01:02:04,458 --> 01:02:08,250
[Stripte]

819
01:02:12,583 --> 01:02:14,416
[împușcături]

820
01:02:16,916 --> 01:02:18,541
Stai naibii jos, omule!

821
01:02:21,250 --> 01:02:24,625
[Lupte și lovituri]

822
01:02:34,208 --> 01:02:36,791
[Muzică intensă, tobe]

823
01:02:37,708 --> 01:02:39,166
Te rog, oprește-te!

824
01:02:53,958 --> 01:02:55,375
[Hohote]

825
01:03:34,875 --> 01:03:36,916
[Desfacerea cuțitului, înjunghiere]

826
01:03:37,833 --> 01:03:39,833
Prea târziu.

827
01:03:44,666 --> 01:03:47,958
Doar... cedează...

828
01:03:48,250 --> 01:03:49,625
[împușcături]

829
01:03:52,625 --> 01:03:54,125
Nu!

830
01:03:54,333 --> 01:03:56,000
[împușcături]

831
01:04:06,000 --> 01:04:06,916
La naiba...

832
01:04:20,833 --> 01:04:24,375
[Muzică - Lament]

833
01:04:27,125 --> 01:04:29,375
[Plânsul corbului]

834
01:04:34,416 --> 01:04:36,125
Nici măcar nu-l pot atinge, omule.

835
01:04:39,125 --> 01:04:41,208
nici nu pot lua
el acasă cu noi.

836
01:04:47,416 --> 01:04:48,583
Trebuie să mergem.

837
01:04:50,416 --> 01:04:51,708
Ce ar trebui să fac?

838
01:04:54,125 --> 01:04:55,208
Unde e inima ta?

839
01:04:57,958 --> 01:05:00,333
huh?
Unde e inima ta?!

840
01:05:06,833 --> 01:05:09,958
Știi de ce
Nativii urăsc zăpada?

841
01:05:11,333 --> 01:05:16,375
Pentru că este alb și este
peste tot nenorocitul lor pământ!

842
01:05:19,458 --> 01:05:20,875
Tocmai mi-am ucis fratele.

843
01:05:22,000 --> 01:05:22,958
Și ai făcut-o și tu.

844
01:05:25,208 --> 01:05:27,083
Tot ce avem este unul pe altul acum.

845
01:05:29,000 --> 01:05:29,916
noi?

846
01:05:31,958 --> 01:05:33,375
Trebuie să fie piele cu piele.

847
01:05:35,125 --> 01:05:36,375
Cine spune?

848
01:05:36,666 --> 01:05:40,666
Nu s-a întors
până i s-a rupt nasul.

849
01:05:43,750 --> 01:05:45,083
De unde știi asta?

850
01:05:45,625 --> 01:05:48,291
Dacă ai primit o mai bună
teorie, omule, aștept.

851
01:05:48,500 --> 01:05:49,791
Dar Knight a spus:

852
01:05:50,750 --> 01:05:53,250
dacă gazda moare,
virusul moare.

853
01:05:53,666 --> 01:05:55,791
Și nici măcar nu
știi cât timp este.

854
01:06:04,083 --> 01:06:06,333
Sagan are toate
echipamente cu rază lungă de acțiune.

855
01:06:08,750 --> 01:06:12,041
Dacă nu ne întoarcem,
vor începe să sape

856
01:06:12,041 --> 01:06:14,958
în murdăria aceea căutând răspunsuri

857
01:06:16,166 --> 01:06:18,375
și se va răspândi ca focul.

858
01:06:22,875 --> 01:06:24,250
Humvee-ul.

859
01:06:26,083 --> 01:06:28,000
Are radio
asta ar trebui să funcționeze.

860
01:06:28,416 --> 01:06:29,375
În regulă.

861
01:06:30,625 --> 01:06:33,208
Dar suntem de acord chiar acum,

862
01:06:33,208 --> 01:06:35,458
nici un contact uman
până ne eliberăm.

863
01:06:36,333 --> 01:06:37,791
Și dacă unul dintre noi încearcă...

864
01:06:39,833 --> 01:06:41,000
Mănâncă un glonț.

865
01:06:44,083 --> 01:06:45,500
Nu este vorba
mai banii.

866
01:06:47,166 --> 01:06:48,083
Nu mai.

867
01:06:54,458 --> 01:06:56,708
[Tobe militare]

868
01:07:31,208 --> 01:07:33,625
[Sunete ale naturii]

869
01:07:40,708 --> 01:07:41,666
În regulă.

870
01:07:43,583 --> 01:07:45,000
Îmi dau seama dacă noi...

871
01:07:47,416 --> 01:07:48,625
La naiba.

872
01:07:48,833 --> 01:07:49,750
Ce?

873
01:07:56,875 --> 01:07:59,250
[Muzică liniștită, de rău augur]

874
01:08:34,583 --> 01:08:35,791
știi,

875
01:08:37,250 --> 01:08:39,416
nu iti spun niciodata
cand esti tanar...

876
01:08:41,208 --> 01:08:43,583
Într-o zi ești
o să obosesc,

877
01:08:46,666 --> 01:08:48,625
și nu te vei opri niciodată

878
01:08:49,833 --> 01:08:51,458
fiind obosit.

879
01:08:54,541 --> 01:08:56,000
Nu mă pune să fac asta, omule.

880
01:08:58,208 --> 01:08:59,208
Aș face-o singur,

881
01:08:59,208 --> 01:09:00,291
dar, um...

882
01:09:02,083 --> 01:09:04,083
Nu poți avea încredere în mine cu asta.

883
01:09:16,166 --> 01:09:17,708
Trebuie să existe o altă cale.

884
01:09:18,541 --> 01:09:20,333
Poate te pot lega
sus sau ceva de genul ăsta.

885
01:09:22,708 --> 01:09:24,416
Nu putem lua această șansă.

886
01:09:32,208 --> 01:09:33,291
Vă rog.

887
01:09:44,500 --> 01:09:47,375
A fost o onoare, șefu’.

888
01:09:57,958 --> 01:09:58,875
[Click]

889
01:10:03,458 --> 01:10:04,458
Așteaptă.

890
01:10:07,375 --> 01:10:08,291
eu nu...

891
01:10:10,125 --> 01:10:11,958
Nu mă simt diferit.

892
01:10:13,666 --> 01:10:16,250
N-ar trebui să simt... ceva?

893
01:10:18,625 --> 01:10:20,125
Cum naiba sunt
ar trebui să știe?

894
01:10:30,000 --> 01:10:30,916
Cred că... [Adulmecă]

895
01:10:33,416 --> 01:10:34,666
Cred că ar trebui să așteptăm.

896
01:10:37,000 --> 01:10:38,791
[muzică ritmică]

897
01:10:53,625 --> 01:10:55,208
[împușcături]

898
01:11:05,125 --> 01:11:07,458
[împușcături]

899
01:11:34,916 --> 01:11:35,916
[împușcătură, țipă]

900
01:11:38,500 --> 01:11:39,625
[Splash]

901
01:11:55,291 --> 01:11:56,208
La dracu.

902
01:12:11,291 --> 01:12:12,166
[Splash]

903
01:12:43,458 --> 01:12:45,875
[Muzică joasă, tensionată]

904
01:13:40,708 --> 01:13:41,625
[cotlet de lemn]

905
01:13:50,708 --> 01:13:52,083
[Tăiați]
Ce e în neregulă cu chestia aia?

906
01:13:52,500 --> 01:13:55,541
Este semnalul... cred.

907
01:13:55,750 --> 01:13:58,041
De ce nu pui asta
lucrul jos și uitați-vă la natură

908
01:13:58,041 --> 01:14:00,000
prin propria ta
ochii pentru o schimbare?

909
01:14:01,208 --> 01:14:02,416
Cum vine cina?

910
01:14:02,750 --> 01:14:05,333
Mă irosesc aici.

911
01:14:05,791 --> 01:14:07,833
Poate dacă ai ajutat,
ai fi mâncat până acum.

912
01:14:08,041 --> 01:14:09,166
voi ajuta.

913
01:14:11,250 --> 01:14:12,125
Atenție la foc.

914
01:14:12,125 --> 01:14:13,208
Știu, mamă. [Tăiați]

915
01:14:17,708 --> 01:14:19,625
Atâta timp cât voi, fetelor
ajuta,

916
01:14:19,833 --> 01:14:21,291
Aș putea folosi o
preda aici.

917
01:14:22,416 --> 01:14:26,166
Eu... nu tai lemne.

918
01:14:27,500 --> 01:14:30,000
Parcă... aș avea încredere
tu cu un topor.

919
01:14:30,625 --> 01:14:32,000
Tot ceea ce.

920
01:14:32,000 --> 01:14:34,125
Serios, telefonul jos,
focul are nevoie de mai mult lemn.

921
01:14:34,541 --> 01:14:35,625
[Tăiați]

922
01:14:38,250 --> 01:14:39,208
Mulțumesc, puștiule.

923
01:14:42,291 --> 01:14:43,541
[Boom muzical]

924
01:14:45,541 --> 01:14:46,958
Te rog, trebuie să mă ajuți.

925
01:14:48,416 --> 01:14:49,250
Nu înțelegi.

926
01:14:49,458 --> 01:14:50,333
A înnebunit.

927
01:14:50,875 --> 01:14:52,000
Trebuie să plecăm de aici.

928
01:14:52,375 --> 01:14:53,291
Oh, nu.

929
01:14:54,500 --> 01:14:55,541
Trebuie să obținem...

930
01:14:55,541 --> 01:14:56,875
Vă rog. Vă rog să mă ajutați!
[împușcătură]

931
01:14:57,500 --> 01:14:58,375
Ah!

932
01:14:58,375 --> 01:14:59,166
[Tipă]

933
01:15:08,583 --> 01:15:09,458
La naiba!

934
01:15:10,583 --> 01:15:11,500
Nu!
- Lasă-l jos!

935
01:15:12,125 --> 01:15:13,208
Pune-l jos!

936
01:15:13,416 --> 01:15:14,250
Bine.

937
01:15:16,000 --> 01:15:16,875
Îndepărtează-te.

938
01:15:21,125 --> 01:15:22,291
Există un drum în apropiere?

939
01:15:22,750 --> 01:15:23,583
Ce?

940
01:15:23,583 --> 01:15:24,458
Un drum!

941
01:15:24,666 --> 01:15:25,416
Așa.

942
01:15:27,500 --> 01:15:28,458
Dă-mi cheile tale.

943
01:15:28,833 --> 01:15:29,791
Ce?!

944
01:15:30,000 --> 01:15:31,500
Dă-mi cheile tale! Acum!

945
01:15:32,041 --> 01:15:33,000
Bine.

946
01:15:33,291 --> 01:15:34,208
Vă rog.

947
01:15:38,750 --> 01:15:39,708
E în regulă.

948
01:15:40,000 --> 01:15:40,916
Uite.

949
01:15:42,125 --> 01:15:43,750
Nu aveam de gând să fac nimic.

950
01:15:45,208 --> 01:15:46,875
Isus! Te-a atins?

951
01:15:47,083 --> 01:15:48,791
Nu. A alergat pe lângă noi toți.

952
01:15:49,000 --> 01:15:50,125
Nu a rănit-o, jur.

953
01:15:51,000 --> 01:15:52,083
E în regulă.

954
01:15:52,833 --> 01:15:53,666
E în regulă.

955
01:15:54,166 --> 01:15:55,000
Îmi pare rău.

956
01:15:55,208 --> 01:15:56,041
Nu! [împușcături]

957
01:16:00,625 --> 01:16:01,583
Oh, Doamne!

958
01:16:49,166 --> 01:16:50,541
[Încuietoare ușii]

959
01:17:09,041 --> 01:17:11,125
[Ușa se trântește]

960
01:17:16,250 --> 01:17:18,000
Ahhhh!

961
01:17:23,541 --> 01:17:24,458
Aceasta...

962
01:17:24,458 --> 01:17:26,458
Asta nu mai este distractiv.

963
01:17:27,166 --> 01:17:28,333
Nu știu... [tușind]

964
01:17:29,291 --> 01:17:31,250
Încep să mă bucur.
[Lovituri grele]

965
01:17:35,583 --> 01:17:36,541
Haide.

966
01:17:36,750 --> 01:17:37,791
Stai cu mine.

967
01:17:38,000 --> 01:17:38,916
Hei hei hei.

968
01:17:38,916 --> 01:17:40,791
Nu leșina, nu leșina.

969
01:17:42,625 --> 01:17:43,541
Uită-te la tine.

970
01:17:43,833 --> 01:17:44,875
Uită-te la tine!

971
01:17:45,791 --> 01:17:47,625
Toată acea furie și îndoială.

972
01:17:49,000 --> 01:17:51,125
Vezi pe cei nevinovați
oameni pe care tocmai i-ai ucis?

973
01:17:51,916 --> 01:17:54,416
huh? Nu știai cu adevărat,
ai facut? [Chicotesc]

974
01:17:57,458 --> 01:17:58,583
Lasă-mă să-ți spun un secret.

975
01:17:59,916 --> 01:18:03,166
Nici măcar nu contează.

976
01:18:06,041 --> 01:18:07,541
Oh, vorbind despre care.

977
01:18:13,666 --> 01:18:14,625
Îți amintești asta?

978
01:18:16,916 --> 01:18:17,958
[împușcătură]

979
01:18:24,708 --> 01:18:26,875
Se întâmplă mai repede
decât crezi.

980
01:18:35,750 --> 01:18:38,125
Nu vei primi
departe pe acel picior, totuși.

981
01:18:43,916 --> 01:18:44,791
Luați cinci.

982
01:18:46,000 --> 01:18:47,208
Și ne întâlnim în oraș.

983
01:18:47,458 --> 01:18:48,583
În regulă?

984
01:18:49,916 --> 01:18:51,000
O poți face.

985
01:18:52,166 --> 01:18:53,375
Si asta...

986
01:18:53,916 --> 01:18:56,000
este doar in caz ca cineva
încearcă să te oprească.

987
01:19:09,333 --> 01:19:11,791
[Se reîncarcă]

988
01:19:22,583 --> 01:19:25,000
[Muzică intensă, whoosh,
sunete extraterestre]

989
01:19:38,041 --> 01:19:39,500
Ahhh!

990
01:19:43,458 --> 01:19:45,416
[Explozii]

991
01:19:49,750 --> 01:19:51,375
[Tipete]

992
01:19:57,416 --> 01:19:59,166
[Bătăi inimii]

993
01:20:19,000 --> 01:20:20,000
[Geme]

994
01:20:21,958 --> 01:20:23,000
[Mârâind]

995
01:21:19,958 --> 01:21:20,916
Actual...

996
01:21:22,000 --> 01:21:22,916
Actual!

997
01:21:34,583 --> 01:21:36,583
[muzică de rău augur]

998
01:22:19,000 --> 01:22:20,208
[Sfârâie, geamă]

999
01:22:22,666 --> 01:22:24,916
[Bum, sfârâie]

1000
01:22:43,041 --> 01:22:44,500
[Boom îndepărtat]

1001
01:23:07,291 --> 01:23:08,250
In sfarsit...

1002
01:23:16,833 --> 01:23:19,000
[Se ridică tobe militare]

1003
01:24:06,416 --> 01:24:07,958
[Fereastra se rulează în jos]

1004
01:24:10,541 --> 01:24:12,208
Ce în Sam Hill
faci, omule?

1005
01:24:12,208 --> 01:24:13,708
Încerc să fug oh, oh...

1006
01:24:14,375 --> 01:24:15,375
Cum te cheamă?

1007
01:24:16,625 --> 01:24:17,541
Numele dumneavoastră!

1008
01:24:17,750 --> 01:24:18,708
Marv, Marvin.

1009
01:24:19,333 --> 01:24:21,458
Bine, Marv, Marvin.

1010
01:24:23,000 --> 01:24:24,291
O să-ți dau de ales.

1011
01:24:25,875 --> 01:24:26,958
Mă duci în oraș,

1012
01:24:28,500 --> 01:24:29,750
sau pot să te împușc mort.

1013
01:24:31,208 --> 01:24:32,125
Uh...

1014
01:24:32,333 --> 01:24:33,375
Sari înăuntru?

1015
01:24:35,250 --> 01:24:36,125
Bun apel.

1016
01:24:50,958 --> 01:24:52,875
[Gâfâind]

1017
01:25:28,041 --> 01:25:29,625
Slavă Domnului.

1018
01:25:53,041 --> 01:25:55,500
[Mârâind, tusind]

1019
01:26:18,208 --> 01:26:19,916
Ahhh!

1020
01:26:27,083 --> 01:26:28,041
Haide.

1021
01:26:29,125 --> 01:26:30,083
[Clic de la început]
Haide!

1022
01:26:32,500 --> 01:26:33,458
La naiba!

1023
01:26:42,333 --> 01:26:43,458
[Pornirea motorului]

1024
01:26:44,250 --> 01:26:46,041
Da! Da!

1025
01:26:48,666 --> 01:26:50,291
[Muzică energică]

1026
01:27:07,541 --> 01:27:09,458
O zi bună la lac, Marv?

1027
01:27:10,375 --> 01:27:13,833
Nu vei lua
captura mea, tu?

1028
01:27:16,916 --> 01:27:19,000
Păstrează-ți doar
mâinile pe zece și doi

1029
01:27:20,291 --> 01:27:22,750
si anunta-ma daca exista
oricine din spatele nostru.

1030
01:27:24,833 --> 01:27:26,416
[muzică liniștită]

1031
01:27:28,500 --> 01:27:29,416
Nu.

1032
01:27:30,416 --> 01:27:31,583
Îmi place cântecul acela.

1033
01:28:24,875 --> 01:28:27,000
[muzică liniștită]

1034
01:29:13,916 --> 01:29:15,958
[Tobe militare joase]

1035
01:29:25,416 --> 01:29:28,041
am spus...
zece și doi, Marv.

1036
01:29:28,541 --> 01:29:31,416
Mi-ai spus să mă trezesc
tu dacă am văzut pe cineva.

1037
01:29:36,791 --> 01:29:38,125
[Ton de rău augur]

1038
01:29:42,541 --> 01:29:44,333
Ai un telefon mobil, Marv?

1039
01:29:49,791 --> 01:29:52,458
Numai apeluri locale, nu?

1040
01:29:55,541 --> 01:29:58,583
[Apelare... sună]

1041
01:30:04,083 --> 01:30:07,000
[Apelare... sună]

1042
01:30:07,666 --> 01:30:10,250
Blackhog One către Blackhog Base.

1043
01:30:10,458 --> 01:30:12,416
Zero One Bravo...

1044
01:30:12,625 --> 01:30:14,041
Tango Trei Zulu.

1045
01:30:15,666 --> 01:30:18,000
Acesta este Taylor
Baza Blackhog.

1046
01:30:18,291 --> 01:30:19,166
Copiezi?

1047
01:30:20,041 --> 01:30:21,208
Indicați denumirea dvs.

1048
01:30:22,500 --> 01:30:25,416
Zer...One.. Bravo.. tang...

1049
01:30:26,208 --> 01:30:27,208
Lu.

1050
01:30:27,583 --> 01:30:28,458
La naiba!

1051
01:30:28,458 --> 01:30:29,333
Dă-mi Hiller.

1052
01:30:30,500 --> 01:30:31,625
Nu are rost, doamnă.

1053
01:30:34,500 --> 01:30:36,041
Blackhog Base la Blackhog One.

1054
01:30:36,041 --> 01:30:36,958
Care este statutul tău?

1055
01:30:38,041 --> 01:30:39,041
Slavă domnului.

1056
01:30:39,583 --> 01:30:41,500
Hiller, el este Taylor.

1057
01:30:42,416 --> 01:30:43,541
Sunt pe autostrada trei,

1058
01:30:45,166 --> 01:30:47,375
aproximativ... 15 mile...

1059
01:30:47,958 --> 01:30:51,458
Neandeg.... sunt în urmărire
a unei camionete roșii.

1060
01:30:51,833 --> 01:30:52,875
copiezi?

1061
01:30:53,166 --> 01:30:54,250
Copie, Blackhog One.

1062
01:30:55,250 --> 01:30:56,375
Echipa mea este moartă.

1063
01:30:57,125 --> 01:30:58,208
Dallas este în roșu...

1064
01:30:59,583 --> 01:31:02,500
Este infectat cu un agent patogen

1065
01:31:03,000 --> 01:31:05,500
care se răspândește prin
contact uman.

1066
01:31:05,916 --> 01:31:06,500
Spune din nou,

1067
01:31:06,500 --> 01:31:07,500
Blackhog One?

1068
01:31:07,708 --> 01:31:09,250
Ei știau.

1069
01:31:09,250 --> 01:31:12,333
Știau când s-a prăbușit
că te-ai duce să sapi...

1070
01:31:13,708 --> 01:31:16,791
...spart-o,
inclusiv pilotul.

1071
01:31:17,666 --> 01:31:18,666
A fost o capcană!

1072
01:31:20,500 --> 01:31:22,125
Noi eram indienii,

1073
01:31:22,583 --> 01:31:25,791
şi ne-au dat bolnavi
dracului de pături.

1074
01:31:26,583 --> 01:31:27,791
El este infectat.

1075
01:31:29,083 --> 01:31:32,208
Dacă reușește
oraș, jocul sa terminat.

1076
01:31:32,625 --> 01:31:33,500
Mă auzi?

1077
01:31:33,708 --> 01:31:35,083
Joc încheiat!

1078
01:31:35,416 --> 01:31:37,125
Copiezi asta?!

1079
01:31:39,083 --> 01:31:40,041
Hiller?

1080
01:31:41,750 --> 01:31:42,666
Hiller?!

1081
01:31:43,541 --> 01:31:44,500
La naiba!

1082
01:31:46,375 --> 01:31:47,958
[Tiratia motorului]

1083
01:31:49,666 --> 01:31:52,291
[Muzică intensă în creștere]

1084
01:31:56,791 --> 01:31:58,291
[Bucătură puternică, țipăt cauciuc]

1085
01:31:59,000 --> 01:32:00,416
Ah, la naiba.

1086
01:32:07,583 --> 01:32:10,916
[împușcături]

1087
01:32:25,375 --> 01:32:27,750
fiu de cățea.
[împușcături]

1088
01:32:28,875 --> 01:32:31,708
[Screetul anvelopei]

1089
01:33:20,500 --> 01:33:22,000
De ce nu renunți?
[împușcături]

1090
01:33:47,916 --> 01:33:48,833
Accelerează.

1091
01:33:49,041 --> 01:33:50,208
Conduceți mai repede! Pierde-l!

1092
01:33:50,416 --> 01:33:51,375
Nu este o mașină de curse.

1093
01:33:52,666 --> 01:33:53,833
Atunci fă-o una!

1094
01:34:01,375 --> 01:34:03,375
[Lovitură de glonț, șuierat cu abur]

1095
01:34:12,291 --> 01:34:13,416
Nu, nu,

1096
01:34:14,708 --> 01:34:16,500
La naiba. Nu!

1097
01:34:17,500 --> 01:34:19,875
[Spul motorului]

1098
01:34:28,875 --> 01:34:29,833
[Chicotește] S-a terminat.

1099
01:34:30,875 --> 01:34:31,708
Ah...

1100
01:34:36,166 --> 01:34:37,416
[Întâi pe umăr]
Frumos, Marv.

1101
01:34:37,916 --> 01:34:39,708
Nu știam
ai avut-o în tine.

1102
01:34:45,833 --> 01:34:47,166
Indiferent ce se întâmplă,

1103
01:34:48,583 --> 01:34:50,125
nu te opri.

1104
01:35:01,958 --> 01:35:03,041
Oh, la naiba.

1105
01:35:20,250 --> 01:35:21,333
Oh! Slavă domnului.

1106
01:35:22,708 --> 01:35:24,375
Oh, o, Slavă Domnului!

1107
01:35:26,708 --> 01:35:29,041
Oprește-te sau tragem!

1108
01:35:38,416 --> 01:35:39,625
Am spus, nu te opri.

1109
01:35:40,000 --> 01:35:41,333
Ne vor ucide!

1110
01:35:44,458 --> 01:35:46,333
Ce crezi că o să fac?

1111
01:35:55,291 --> 01:35:56,916
[claxon de camion]

1112
01:35:57,958 --> 01:35:59,708
[Tiratia motorului]

1113
01:36:01,541 --> 01:36:02,458
[împușcătură]

1114
01:36:02,958 --> 01:36:04,125
[Sparge sticlă, lovit]

1115
01:36:11,541 --> 01:36:12,583
Uite ce ai făcut.

1116
01:36:20,166 --> 01:36:21,416
Ei bine, la dracu.

1117
01:36:36,000 --> 01:36:37,375
Ieșiți din vehicul.

1118
01:36:38,833 --> 01:36:40,458
Nu vei primi un alt avertisment.

1119
01:36:41,416 --> 01:36:42,916
[Se reîncarcă]

1120
01:37:05,541 --> 01:37:06,583
Ține mâinile sus.

1121
01:37:06,875 --> 01:37:08,166
Merge încet spre noi.

1122
01:37:15,166 --> 01:37:16,750
E bine chiar acolo.

1123
01:37:19,833 --> 01:37:21,333
Slavă Domnului că ai primit mesajele mele.

1124
01:37:22,750 --> 01:37:24,125
Am primit ambele mesaje tale.

1125
01:37:25,041 --> 01:37:25,958
Ce?

1126
01:37:26,291 --> 01:37:27,958
L-am găsit pe Knight în viață.

1127
01:37:28,750 --> 01:37:29,750
S-a întors asupra noastră.

1128
01:37:30,750 --> 01:37:31,750
E moartă.

1129
01:37:31,750 --> 01:37:33,208
Alături de restul echipei mele.

1130
01:37:34,000 --> 01:37:34,875
Nenorocitul!

1131
01:37:34,875 --> 01:37:36,458
Nu te mișca!

1132
01:37:37,250 --> 01:37:42,666
I-a distrus hard diskul și
a măcelărit o familie întreagă

1133
01:37:42,666 --> 01:37:44,125
doar ca să mă poată ajunge din urmă.

1134
01:37:45,916 --> 01:37:46,833
Este adevărat?

1135
01:37:47,166 --> 01:37:48,541
Asta e duba lor.

1136
01:37:49,208 --> 01:37:52,333
Le veți găsi la a
camping la 25 de mile înapoi.

1137
01:37:52,750 --> 01:37:53,958
Împușcat de moarte.

1138
01:37:54,583 --> 01:37:56,166
Nu-ți vine să crezi un
lucru pe care îl spune.

1139
01:37:56,666 --> 01:37:58,500
Ai ucis oameni nevinovați?

1140
01:37:59,583 --> 01:38:01,083
A trebuit să.

1141
01:38:01,541 --> 01:38:04,833
După cum am spus, nu știu dacă
ruşii au ajuns la el sau

1142
01:38:04,833 --> 01:38:06,000
altcineva.

1143
01:38:06,208 --> 01:38:08,458
Dar nu poți avea încredere în acest om.

1144
01:38:09,708 --> 01:38:11,750
Colonelul MacReady, pot?

1145
01:38:12,458 --> 01:38:13,250
Frumos și ușor.

1146
01:38:19,750 --> 01:38:20,750
Acestea sunt notele ei.

1147
01:38:21,708 --> 01:38:23,000
Ea a murit pentru asta!

1148
01:38:23,500 --> 01:38:24,458
Toată lumea a făcut-o!

1149
01:38:25,291 --> 01:38:26,708
Știu cum să opresc asta.

1150
01:38:27,000 --> 01:38:28,291
Asta e o prostie, Mac.

1151
01:38:29,125 --> 01:38:30,125
Nu pot să cred că ai lua

1152
01:38:30,125 --> 01:38:33,375
cuvântul unui trădător asupra unui prieten.

1153
01:38:34,166 --> 01:38:36,291
Uită-te la el.
Abia o ține împreună!

1154
01:38:36,958 --> 01:38:38,250
Asta face rahatul asta!

1155
01:38:39,666 --> 01:38:42,166
Intră în tine
cap, te folosește,

1156
01:38:43,250 --> 01:38:44,625
și apoi te înnebunește.

1157
01:38:45,166 --> 01:38:46,458
Așa s-a întâmplat la laborator.

1158
01:38:46,916 --> 01:38:49,875
Mă iau înăuntru, cuff
mă, interoghează-mă.

1159
01:38:50,500 --> 01:38:52,958
iti spun eu
tot ce știu.

1160
01:38:53,583 --> 01:38:54,458
Hmm?

1161
01:38:56,333 --> 01:38:58,041
Hiller, arestează-i pe acești oameni.

1162
01:39:01,125 --> 01:39:02,125
Nu!
[Lupta]

1163
01:39:06,541 --> 01:39:08,083
[Percuție ritmică]

1164
01:39:32,750 --> 01:39:33,916
[Distorsionat]
Ahhh!

1165
01:39:40,041 --> 01:39:41,166
Hiller! Arestează-i!

1166
01:39:41,416 --> 01:39:42,250
Colonel.

1167
01:39:42,958 --> 01:39:44,041
Întârzie comanda.

1168
01:39:45,625 --> 01:39:46,791
Nu ești responsabil aici.

1169
01:39:48,000 --> 01:39:48,916
Chiar așa?

1170
01:39:51,208 --> 01:39:52,125
Îmi pare rău, domnule colonel.

1171
01:39:53,833 --> 01:39:55,166
Cu toții avem ordinele noastre.

1172
01:39:57,458 --> 01:39:59,125
Să vedem cum se desfășoară asta.

1173
01:40:17,791 --> 01:40:21,708
[Voce bântuitoare]
vei muri...

1174
01:40:24,791 --> 01:40:26,875
Vezi? arunca o privire,
este infectat!

1175
01:40:27,208 --> 01:40:29,041
Se răspândește prin
contact uman!

1176
01:40:33,333 --> 01:40:34,250
Ahh!!

1177
01:40:37,041 --> 01:40:38,000
[Înjunghiere]

1178
01:40:40,708 --> 01:40:42,833
Nu în cea mai bună zi a ta.

1179
01:40:45,916 --> 01:40:47,541
[Sunet copleșitor]

1180
01:40:53,458 --> 01:40:54,458
Îl simți?

1181
01:40:55,583 --> 01:40:56,958
huh?

1182
01:40:56,958 --> 01:40:59,833
Crezi că acesta este singurul
unde au pus în scenă asta?

1183
01:41:02,916 --> 01:41:04,375
Oh, ești în stare de șoc.

1184
01:41:04,625 --> 01:41:08,125
Toată lumea asta
este în stare de șoc!

1185
01:41:09,500 --> 01:41:10,416
[împușcătură]

1186
01:41:13,416 --> 01:41:14,708
Ucide gazda.

1187
01:41:17,833 --> 01:41:18,916
Ucide virusul.

1188
01:41:21,541 --> 01:41:23,250
Trebuie să ne omori pe amândoi!

1189
01:41:30,500 --> 01:41:33,666
[OZN pornind de sus]

1190
01:41:36,250 --> 01:41:38,250
Yahhh!!!

1191
01:41:44,416 --> 01:41:48,333
[Soldații țipând]

1192
01:41:57,625 --> 01:42:00,541
Fă-o să se oprească! Fă-o să se oprească!

1193
01:42:03,375 --> 01:42:05,000
E în regulă, Taylor.

1194
01:42:05,541 --> 01:42:06,583
E în regulă.

1195
01:42:09,500 --> 01:42:12,708
nu mai sunt obosit.
[Chicotesc]

1196
01:42:21,250 --> 01:42:23,416
[Pulsuri profunde, de rău augur]

1197
01:42:49,375 --> 01:42:52,333
[OZN în mișcare]

1198
01:42:55,958 --> 01:42:58,416
[OZN-ul pleacă în fugă]

1199
01:42:58,958 --> 01:43:01,000
[Muzică, temă militară]

1200
01:44:34,416 --> 01:44:36,166
[Muzică, tema rock]